СОХРАНЕНИЕ ПРАГМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИСПАНОЯЗЫЧНЫХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ НА РУССКИЙ И УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫКИ
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
В статье рассматривается проблема сохранения прагматического эффекта при переводе испаноязычных рекламных текстов на русский и узбекский языки. Актуальность исследования определяется особой коммуникативной природой рекламы, в которой информативная функция тесно взаимодействует с воздействующей, эмоциональной и апеллятивной функциями. Цель исследования заключается в выявлении основных лингвопрагматических особенностей испаноязычных рекламных текстов и анализе переводческих решений, обеспечивающих сохранение их прагматического эффекта в русском и узбекском языках. В работе рассматриваются оценочная лексика, императивные конструкции, метафоры, эмоционально-экспрессивные средства, игра слов, культурные реалии и рекламные слоганы.
Article Details
References
Кузьменкова Ю. Б. Адекватный перевод рекламы как одна из проблем межкультурной коммуникации // Вестник Московского университета. Сер.19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2003. - 50 с.
Медведева Е.В. Рекламная коммуникация /. - Москва : Едиториа УРСС, 2003. - 24 с.
Николенко Г.А. Лингвистические характеристики рекламных текстов и способы их перевода / Г.А. Николенко, И.А. Гулакова: Электронный ресурс.
Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.- 181с.
Реклама: теория и практика: учебное пособие для студентов вузов / под ред. В.В. Тулупова. – Воронеж: Издательство Воронежского государст венного университета, 2011. – 400 с.
Khaydarova, D. Z. (2020). THE ROLE OF BORROWED CRAFTSMANSHIP TERMS IN UZBEK LANGUAGE. Theoretical & Applied Science, (12), 252-255.
Schäffner, C. (2004). Political Discourse Analysis from the Point of View of Translation Studies. Journal of Language and Politics, 3(1), 117–150.